Hey, on... on est sûr que c'est un suicide ?
Tu n'as pas envie d'acheter
la forteresse de solitude de Don Hubbard.
Ha ha! Le contrat vient juste d'être validé.
Tu as besoin d'un vrai charpentier.
Tu lui as filé combien d'argent pour les matériaux ?
Sully ! Rends-moi mon fric.
- Les enfants, rentrez à l'intérieur. - Que se passe-t-il ?
Nous avons un mandat d'arrêt contre votre mari.
J'ai des souvenirs.
C'est la maison de Hubbard qui les provoque.
- On a une grande nouvelle. - On est enceinte !
J'ai découvert aujourd'hui que le bébé n'est pas de Nick.
- C'est celui de Neil. - Quoi ?!
C'est mon costume de Princesse Valhalla.
- Vous vivez ici depuis combien de temps ? - Qu'est-ce que vous voulez vraiment savoir ?
Lynda et moi allons tenir un stand
dans cette boutique de comics à Kc-Mo
pour vendre des photos de moi pour de l'argent.
Tu n'as pas à sortir avec toutes les filles
qui ont le béguin pour toi, Marshall.
Courtney, je ne veux pas mettre ma queue dans...
- Fais ce truc avec les garçons, et ensuite rentre à la maison avec moi. - Tu vois ce qui est en train de se passer ?
Une grande partie a traversé le territoire.
- Où vas-tu ? - Le sous-sol de Hubbard. C'est plus grand. Allez, allons-y !
Tu ne t'inquiètes pas pour le bébé de Neil, n'est-ce pas ? - Tu veux dire celui de Nick.
Et la tornade ?
- C'est terminé. - Où est-ce que maman s'en va ?
Elle reviendra.
Allo ?
Tara ?
Max ?
Où... où es-tu ? Tu vas bien ?
Ouais, je... je... je vais bien.
Je me suis fait du souci toute la nuit.
Il semblerait que je fasse ça aux gens.
Je viens juste de recevoir un coup de fil.
Devine qui passe nous voir à 13h00 ?
Les putains de services sociaux.
C'est à cause de l'histoire de Sully.
La cour envoie quelqu'un pour voir comment vont les enfants...
pour s'assurer que je ne suis pas un parent indigne.
Tara ?
Hello ?
Ouais, ouais. Je... je t'entends.
Chérie, tu... tu dois rentrer à la maison.
Ce type sera là dans à peu près 5 heures.
Et cette tornade n'a pas été notre amie.
Quelqu'un... appelons-là "Kate"...
est partie en laissant la porte de derrière ouverte.
Il y a des saletés et des déchets partout dans la maison.
C'est moche à quel point ?
Comme la dernière fois que t'es allée à la Nouvelle-Orléans.
Ok.
J'arrive.
Tu peux le faire Marshall. Il faut juste que tu sois direct.
Dis à Courtney de quoi il retourne.
Ouais, et si elle ne veux toujours pas partir, dis-lui que la baiser
c'était comme de baiser une boîte rouillée pleine de punaises.
Tu sais, t'es pas obligé de haïr les femmes pour aimer les hommes, Lionel.
Ouais.
J'arrive toujours pas à croire que tu as trempé ton biscuit dans son minou.
Je ne sais simplement pas ce que je peux lui dire de plus.
Elle a cette idée dingue qu'une femme hétéro et un homme gay
peuvent vivre heureux ensemble, même si c'est un mensonge.
Elle a juste tout piqué au mode d'emploi
de Dorothy Nelson Reilly.
Donc... Je suppose que c'est pas un rencard.
T'as amené ton petit copain ?
J 'espérais qu'on ferait ça comme les Européens,
que lui et moi ne nous rencontrerions pas avant ton enterrement.
Juste pour information,
Marshall et moi sommes juste amis.
Je suis Hany.
Enchantée.
En fait tu t'es débrouillé pour tout dévaloriser.
Je n'ai pas de bol.
C'est la vie, Max.
Je comprends pas. je suis un type bien.
Je paye mes impôts, je ne frappe pas mes enfants,
et je... tu sais...
Tu quoi ?
Ben on est dans la mouise, ok ?
On est juste... on arrivera jamais
à nettoyer toute cette merde en 4 heures.
Tu crois que ça plaira à ce type si j'étais un peu éméché ?
Max, il reste pas mal de temps.
Qui que soit la personne qu'ils ont envoyée
elle ne va pas t'en vouloir pour la tornade.
A moins que tu n'aies causé la tornade.
Tu as causé la tornade ?
ouais.
Et si ça ne se passait pas bien ?
Avec tout ce qui se passe dans cette maison,
et si on arrivait pas à le faire ?
Oh, hey.
Arrête de penser comme ça.
On est carrément doués pour ce qui est de convaincre les gens qu'on est normaux.
Je vais aller chercher Kate,
et ensuite on fera ensemble de cet endroit un modèle.
Toi et moi, d'accord ?
Toi et moi.
Je ne comprends pas.
Pourquoi personne ne veut faire de photo avec moi ?
Je suis mignonne. Je suis adorable.
J'ai pas l'air d'une vieille de 50 ans.
C'est ce que tu veux devenir quand tu seras plus vieille ?
Une repésentante ambulante pour la compagnie Worldwide Poonany ?
T'es quoi ?
Elle est Princesse Valhalla Hawkwind.
Quoi ?
Vous voulez prendre une photo avec moi ?
C'est quoi vos superpouvoirs ?
Je n'ai pas de vagin.
Allons plutôt à Popeyes commander du poulet.
Je...
Nous...
s'il te plaît, viens-en au fait.
Je ne vis que pour ça.
Voilà le truc.
Il y a un truc qui arrive quand deux personnes ont le béguin.
Mais si ce truc s'avère ne pas être un truc,,
Hum, le truc est...
Aidez-moi.
Ok Courtney, voilà le truc.
C'est terminé.
Marshall ne veut plus être avec toi.
C'est ce que tu ressens, Marshall ?
Ouais.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Ouais.
Bien.
C'est terminé.
Est-ce que quelqu'un pourrait me commander de la tarte ?
Est-ce que tu...
Contente-toi de me commander de la putain de tarte !
Heu, une part de tarte, s'il vous plaît ?
Ils sont partis ?
qui ça "ils" ?
Tara.
Oh, ouais. Elle est partie chercher Kate.
Bien. Je veux dire, je sais que c'est ta femme,
donc je devrais tenir ma langue,
mais elle ne peut pas garder la sienne,
donc : pourquoi est-ce que tu ne peux pas tenir ta putain de langue, salope ?!
Ok.
C'est l'heure d'une petite discussion.
Hum, je comprends ta colère, car nous sommes tous en colère.
Mais le truc... cette histoire avec Neil,
tu ne peux pas continuer à lui cacher ce truc,
parce que c'est pas correct.
Je veux dire, les fiançailles, c'était une chose,
mais voyons, tu vas avoir le bébé de cet homme.
C'est pas un jeu.
C'est pas juste.
Je sais.
Eh bien dis-lui, s'il te plaît.
Je vais le faire.
Bon sang. Sacrées filles Craine.
Entre toi et ta soeur...
Cette histoire avec ce type qui vient...
Je le sens pas.
Relax. Tout ira bien pour toi.
Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète.
Et si je ne veux pas rentrer à la maison ?
Kate, s'il te plaît ne fais pas ça. Pas aujourd'hui. papa a besoin de nous.
Contente-toi de mettre ces vêtements et on y va.
Si j'étais la vraie Princesse Valhalla Hawkwind,
je ferais venir le puissant serpent Karek
et je te renverrais à Bandalquaig.
Ah. Le retour de la mère de la jeune fille.
Salut. Lynda.
C'est moi.
J'ai pensé à vous pendant tout le trajet jusqu'ici.
Je veux dire, pas tout le trajet. Ca fait un peu psychopathe.
De temps à autre, une pensée a surgi dans mon esprit.
C'était rien. J'ai juste...
Maman.
Vous vous rappellez quand je vous ai vue dans votre studio il y a à peu près deux semaines ?
J'ai juste...
Je ne sais pas si Kate vous a dit que je suis aussi une artiste.
Elle l'a fait.
Bref, quelque chose dans cet endroit m'a juste rendue...
Wow, je suis en train de partir en live. Je recommence.
Salut.
Bonjour.
Ok. Apparemment je dois partir.
Oui. On a besoin que la princesse revienne au château.
Oh, envole-toi, ma jolie.
Ce qui doit arriver arrive.
Ca craint. Mon déjeuner est même pas encore arrivé.
Donc vous disiez ?
C'était rien. Stupide.
Est-ce que c'est elle que Kate est supposée être ?
C'est elle.
Elle est plutôt obsédée par toute cette histoire de princesse.
Elle en fait toujours qu'à sa tête.
Vous savez, l'année dernière,
elle a été mise à la porte de la société Barnabeez.
Et quand elle était en CM,
elle était certaine qu'elle grandirait
pour devenir comme Anne Frank.
Ouais. Elle n'a jamais terminé le livre.
Il y a une cible par ici ?
Je ne connais pas vraiment le coin.
Hey, qu'est-ce que tu fais que je ne fais pas ?
Tu as eu une énorme queue toute la journée.
J'aurais aussi bien pu reposer dans mes propres déjections.
Oh, eh bien, ouais.
Ca n'a jamais été facile avec les comic books.
Ouais, je sais... le sexe fait vendre. Blablabla.
Eh bien, moque-toi si tu veux, chérie.
Knatasha Knightblade
a mis deux gamins en relation avec l'université du Wisconsin.
Tu as une liste d'adresses mail ?
Non.
Tu devrais avoir une liste d'adresses mail.
Tu vois, de cette manière tu as directement accès à ta source directe de revenus.
Personnellement je me suis simplifié la tâche.
J'ai lancé une liste de voeux en ligne.
Un peu dans le genre de celles des mariées.
Imaginons que tu veuilles un lave-vaisselle.
Donc tu y vas, et tu les aides à s'emballer en ligne.
Ils font ce qu'ils font,
et voilà... ta vaisselle est étincelante de propreté.
Oh, je m'affaiblis.
J'ai besoin de mon insuline.
Laisse-moi juste...
Hé mec, heu...
Tu as, heu, de la visite.
As-tu hum...
nettoyé les saletés dans le jardin comme je te l'ai demandé ?
J'allais juste...
Ouais. Ok, mon pote.
J'aime ce que vous avez fait de votre salon.
Très "jardin vert".
J'ai un millier de choses à faire.
Il faut qu'on parle.
J'ai eu une révélation.
Ce matin, ce n'était pas toi qui parlais.
Je sais que tu vaux mieux que ça.
Donc, j'ai commencé à réfléchir...
"Pourquoi Marshall voudrait-il rompre avec moi ?
On avait mis en place un système. Tout fonctionnait."
C'est tellement évident.
Ton petit copain, Hany, il t'a fait un lavage de cerveau.
C'est pas mon petit copain.
Je me fiche de ce qu'il est.
Il te bourre le crâne avec ses propres idées, et toi tu marches.
C'est le classique syndrôme de Stockholm.
Courtney...
Quoi ?
Je dois y aller.
Hey, le type sera ici dans deux heures.
Rappelle-moi dès que tu auras ce message.
Dis-moi quand tu vas rentrer à la maison. Je t'aime. Bye.
Salut. Tu as, heu, apporté l'aspi ?
Oh ouais. Désolé mec. C'est un vrai souk dehors.
Genre, la moitié de l'avenue Metcalf n'existe plus.
De quoi avez-vous parlé ?
Heu les Royals... les Kansas City Royals.
Donc je persiste à dire que le problème avec leurs lanceurs
c'est que tu as Greinke et que tu as Soria, mais que tu n'as rien d'autre à côté.
Ils n'auraient jamais dû éliminer...
Dotel. blabla. Je sais.
Pourquoi est-ce que tu as tellement la gaule pour ce type ?
Whoa! Whoa! Qu'est-ce que je peux dire ?
J'ai un faible pour les Dominicains grassouillets qui ont un lancer de balle de feu.
C'est pas avoir la gaule.
Vous n'avez parlé que de cela ? Rien d'autre ?
Non.
Vraiment ?
Parce que je croyais que tu m'avais dit
avoir quelque chose de très important à dire à Neil.
Ouais. Ouais, je... En effet.
Hum...
Neil...
Je...
Je vais avoir...
Heu...
Je vais organiser une fête surprise pour Nick pour son anniversaire,
et je me demandais si tu pouvais préparer
un peu de ta bière spéciale fabrication maison.
Ouais, bien sûr. Bien sûr.
Ok. Donc, hum, retournons au baseball.
Tu sais, ils devraient juste retirer Frank White
de la cabine de commentateur et le mettre...
Hey, en voilà une bonne des Royals.
Charmaine est enceinte de ton bébé.
Quoi ?
Quand... tu comptais me le dire quand ?
Je...
Prends ton temps. Je veux dire...
Je...
Le... le gosse va être un bâtard.
Tu es quoi... Ecossaise-Irlandaise ?
Et... et... et je suis moitié p-polonais,
moitié souffre-douleur.
Félicitations Charm. Tu n'as officiellement pas de coeur.
Bordel pourquoi tu as fait ça ?
Parce que tu ne lui aurais jamais dit.
T'es un connard !
Ouais. Je suis le connard.
Neil...
Oh, lâche-moi, Charmaine !
Attends ! Ecoute.
Tu ne peux pas juste fuir loin de tes problèmes !
Wow. vraiment ?
Bon sang de Dieu !
Ok, oui, oui, oui. J'aurais dû te le dire.
Mais je...
C'est tellement le bazar. J'ai ju...
Je vais me marier.
Ok, tu sais à quel point c'est dur de plannifier un mariage ?
Donc qu'est-ce qu'on fait ?
Que...
La meilleure solution.
Avorter.
Neil !
Tu n'es clairement pas prête à être mère.
Donc j'ai apporté cette nouvelle toile, et je me suis dit,
"Mince. Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour un projecteur de diapos."
Le choix de Sophie...
C'était soit ça, soit arrêter de manger pendant une année.
500 Dollars pour un putain de projecteur ? Foutage de gueule.
Mm. Tu sais, j'ai un projecteur.
Devine combien de fois je l'ai utilisé.
Une fois.
Raté. Jamais. Il est toujours dans l'emballage.
C'est juste que je n'ai pas été très inspirée pour travailler à la maison ces derniers temps.
Quand je t'ai vue et ton travail, et tout cet univers de dingue que tu as créé,
Je me suis juste dit,
"J'ai emprunté le mauvais chemin quelque part.
Comment diable ai-je pu finir à Overland Park ?"
Ok, il est temps de partir. Dis au revoir.
Mince, t'as raison.
Heu, écoute, si tu veux emprunter mon projecteur,
Il n'y a aucun souci.
Un peu que oui.
- Ben viens avec nous. - Maintenant ?
ouais, viens maintenant.
Arrête de débrancher l'aspi !
J'essaye de faire un putain de panini !
C'était pas moi !
T'es pas un peu à la bourre ?
Je suis vraiment désolée. Le trafic était horrible.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Max !
Le type sera là dans une heure.
Je vais juste chercher du matériel d'art pour Lynda,
et je reviens tout de suite.
Je serais dehors dans deux minutes.
Ravi que tu aies pu te joindre à nous.
C'est quoi ton problème ?
Maman !
N'est-elle pas toujours le problème ?
Ok.
Quand ma soeur a emménagé dans ma pièce de travail,
je ne savais pas où mettre tout ça,
donc j'ai tout bazardé ici.
"Pièce de travail" ?
Ouais.
Tout à fait... "pièce de travail." Ca sonne tellement femme au foyer.
Bon sang, qu'est-ce que je suis... Martha Stewart ?
Je vais fabriquer des boucles d'oreille à partir d'un cure-pipe
et transformer une citrouille en chandelier ?
En fait j'ai besoin que Max me fasse de cet endroit un studio.
Au fait, désolée pour lui.
D'habitude il n'est pas si...
Il se passe beaucoup de choses aujourd'hui.
Tu veux dire que vous avez des jours où il n'y a pas grand-chose qui se passe ?
Tu devrais te remettre à la peinture. Celles-ci sont...
Oh... merci. La plupart de celles-ci sont juste...
Ah. Le voilà.
Ooh, bon sang.
Qui est-ce ?
Je... pense que c'est un portrait que j'ai dû peindre...
de notre voisin mort.
Pourquoi ?
J'aimerais le savoir.
T'aimerais le savoir ?
J'aimerais savoir
pourquoi il était si important pour lui qu'on s'en aille tous.
Ton voisin ?
Don ?
Non.
Ton mari ?
Ce matin, je me suis réveillée sur sa tombe.
Sa tombe.
Ouais.
Je ne... comprends pas toujours
les raisons pour lesquelles j'agis comme j'agis lorsque je perds la notion du temps.
D'où le mot de "dissociation",
qui veut plus ou moins dire que j'ai pas mal de blancs.
Mais je continue d'espérer qu'un jour
Je serais tout entière ici tout le temps.
Eh bien, parler comme quelqu'un qui est ici tout entière tout le temps,
non, tu ne le fais pas.
Pourquoi crois-tu que je fume autant d'herbe ?
Fourthdoctor@hotmail.com.
Sevenofninelovr@gmail.com.
Darknihlist@rocketmail.com.
Pondababa4322@aol.com.
Mon quartier organise ce truc, "First Fridays" chaque mois.
Viens faire un tour. Prépare quelque chose.
Présente un peu de ton boulot à des gens de nouveau.
Dis au revoir à Kate de ma part.
A plus tard.
Merci, Tara. Merci beaucoup.
Je sais. Je suis désolée. J'ai pas vu le temps passer.
J'avais besoin de toi aujourd'hui.
Pas pour nettoyer toute la merde du jardin
ou nettoyer les vitres.
J'avais besoin de toi pour moi !
Merde ! Je demande pas tellement pourtant !
Ohlala.
N'est-ce pas merveilleux.
Oh, c'est tellement libérateur, être de nouveau en selle.
quoi, c'est comme se voir offrir les clefs
d'une Chevrolet flambant neuve.
Et voici mon petit Marshall !
Bon, plus si petit que ça.
Tu t'es métamorphosé en un véritable tigre.
Bonjour de nouveau, Alice.
Oh, J'ai pas... j'ai pas de temps pour ça aujourd'hui.
Au moins c'est pas Buck.
Hey, Alice, c'est... c'est vraiment sympathique que vous soyez passée,
mais j'ai de la compagnie...
Ne me touche pas !
Je sais ce que tu as fait.
On le sait tous.
Nous jeter à la poubelle, comme les restes de la veille.
Nous empoisonner avec ces sales petites pilulles.
J'ai reçu une carte postale de T.
Elle vit dans les rues de Seattle,
et elle ne peut compter que sur elle-même, comme un punk de gouttière.
Alice, est-ce qu'on peut juste...
Tu as essayé de me tuer.
Alice, j'ai besoin que tu me fasses confiance.
Il y a tellement de choses dont on doit discuter.
Et je veux le faire. Vraiment.
Mais là je suis un petit peu dans le pétrin.
Et là tout de suite, la seule personne dont j'ai vraiment besoin, c'est Tara.
Oh, tu ne peux pas me faire disparaître de nouveau.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait.
la douleur que tu as causée... jouer avec la vie des gens
comme s'ils n'étaient rien d'autre que des poupées de chiffon.
Est-ce que c'est Alice ?
Hey, contente-toi...
Oh, comme tu es noble, tellement dévoré par le fait de jouer le chevalier blanc.
Tu n'es rien d'autre qu'un meurtrier.
Courtney, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Donc... c'est ta petite amie.
Eh bien, tu es une véritable reine de beauté.
Entre, ma chère. Fais comme chez toi.
Je vais aller te chercher un peu de thé,
et on va faire un peu apprendre à se connaître.
Marsh, heure moins deux minutes.
Kate !
Il faut que tu partes, ok ? Ce n'est pas du tout le bon moment.
Je vais partir.
Je veux juste te donner ceci.
C'est une boîte à menteur. C'est pour les menteurs.
C'est rempli de souvenirs de chaque mensonge de notre relation.
Notre premier rendez-vous, au festival du film de Buster Keaton...
Mensonge.
La plaque gravée au nom de "Marshall et courtney" qu'on a eue à Petco...
Mensonge.
La scène dans la pièce qu'on a montée à partir de "Duck Variations"...
Mensonge !
En quoi est-ce que tout cela fait de moi un menteur ?
Parce que !
Tu as dit que tu te souciais de moi.
Tu as dit qu'on ferait en sorte que ça marche.
Maintenant tu me largues.
Et tout ce que je demande, c'est une simple explication.
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas être réglo avec moi ?!
Le fait que je ne partage pas toutes mes pensées avec toi
ne signifie pas que je suis un menteur !
Tu veux savoir la vérité ?
La voici.
Ca n'a jamais été une vraie relation !
Tu es tellement perdue.
Tu as tellement peur de découvrir qui tu es vraiment,
tu préférerais être mariée à quelqu'un qui sait qu'il est gay
plutôt que de risquer d'être rejetée par quelqu'un qui pourrait réellement t'aimer !
Jeune homme, ce n'est pas une manière de s'adresser à une jeune fille.
Comment pourrais-je t'aimer, Courtney ?
J'ai pitié pour toi !
Hey, Marsh, calme-toi.
Mais je n'avais rien dit,
parce que je suis quelqu'un de correct.
Parce que j'ai appris au cours de ma vie
que plutôt que de dire à ma soeur
qu'elle n'est pas aussi intelligente et spéciale qu'elle le pense,
ou de dire à ma tante qu'elle est une narcissique pathologique
ou de dire à mon père de se réveiller parce que la maladie de ma mère va tous nous étouffer,
Il est préférable de fermer ma putain de bouche !
Oh, merde !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Courtney, il faut que tu partes maintenant.
J'étais... en train de me dire la même chose.
Bien joué, Marsh. J'espère que tu aimes ta nouvelle famille.
Quelqu'un ?!
Gimme !
Bonjour. Nous sommes les Gregson. Entrez, entrez..
Je suis Max, et voici ma fille, Kate,
et mon fils, Marshall.
Et je suis la femme de Max... heu, Tara Gregson.
C'est un chien.
Heu, ouais, on a dû l'enfermer dans la buanderie.
Elle est devenue un peu folle et s'est énervée sur un pichet de thé.
Regardez où vous marchez.
Eh bien, si c'est le seul dégât à déplorer
après la tornade, vous vous en sortez bien.
On dirait qu'une bombe a explosé dans ma maison.
Oh, eh bien.
Et depuis ce jour, il n'y a pas un dimanche sans que nous allions jouer au bowling.
Eh bien, pour ma part, tout va bien.
Oh, qu'est-ce que je t'avais dit, chéri ?
Je remplirai les papiers demain et dirai à la cour
que les enfants sont dans un environnement sain.
Je ne sais pas ce qui vous a mis dans cette situation,
mais si j'étais vous,
à partir de maintenant, je calmerais mes élans de colère.
Mais vous êtes un grand garçon. C'est votre vie.
Ouais.
C'est ma vie.
- Traduit par Red -